День: -12°...-10°
Ночь: -12°...-10°
Не дозвониться
Продано
Не актуально
Неверная контактная информация
Фотографии не соответствуют объявлению
Дубликат
Это спам
Другая ошибка
Завтра пермяков ждет встреча с первым переводчиком «Властелина колец»
Завтра, 8 сентября 2016 года, пермяки могут встретиться с Александром Грузбергом, первым переводчиком «Властелина колец».
8 сентября – Международный день грамотности, который был учрежден ЮНЕСКО в 1966 году и сегодня отмечается во всем мире. Именно в этот день в Доме Смышляева состоится встреча с ученым-филологом, переводчиком, автором первого полного перевода трилогии Толкина Александром Грузбергом.
Роман-эпопея английского писателя Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец» на русском языке впервые появился в конце 70-х годов прошлого века. Первый полный русский перевод романа Толкина был сделан Александром Абрамовичем Грузбергом.
«Если бы я знал, что меня ждет, скорее всего, не решился бы на перевод. Или, во всяком случае, подошел бы к делу гораздо ответственней. Но могу сказать одно: я с самого начала хотел передать дух романа, то, что меня в нем очаровало. И сделать это не для какого-то абстрактного читателя, а для членов своей семьи. Может, это в какой-то степени извинит допущенные мною ляпы».
Александр Грузберг.
На встрече в Доме Смышляева разговор пойдет о секретах и правилах перевода, об особенностях труда переводчика и, естественно, о любви к творчеству Толкина.
«Александр Абрамович, сам искусно владеющий русским языком, обладает заразительным даром «вкусно» о нем рассказывать. Многолетняя преподавательская деятельность и работа переводчика с английского дают ему возможность вникать в такие тонкости текста, о которых обычный читатель даже не догадывается», – говорят организаторы встречи в Доме Смышляева.
- Место проведения встречи – городская библиотека имени Пушкина.
- Начало – в 18:00.
- Вход – свободный.
С 15 февраля жителей и гостей города ждет представление нового поколения под названием WOW.
В школах Перми на уроках музыки теперь будут преподавать творчество популярного российского исполнителя Ярослава Дронова, известного под псевдонимом Shaman.
В преддверии фестиваля «Пермская фантасмагория», который пройдет с 1 по 7 октября, театр «У Моста» устроил на улицах города праздничный парад.
Грандиозный проект подготовлен Российской государственной цирковой компанией совместно с Продюсерским центром Влада Гончарова, заслуженного артиста России.
Театр «У Моста» – широко известный в Европе, уникальный, авторский театр.
В воскресенье, 16 июня, в 20:00, на набережной пройдет концерт, на котором сценой для артистов станет палуба теплохода.
Сергей Федотов является художественным руководителем выпускного актёрского курса 2024 года.
Самый высокий доход зафиксирован у директора пермского Театра-Театра Егора Мухина.
В масштабном юмористическом проекте телеканала ТНТ «Лига городов» начался самый интригующий период – баттлы.
В новом шоу звёзды будут проходить интересные и сложные испытания ради приза в миллион юаней.
Знаете о событии или происшествии? Сообщите и мы напишем об этом на сайте.
Опубликованные комментарии являются частным мнением лиц, их написавших.
Комментарии с использованием ненормативной лексики, унижающие честь и достоинство, оскорбляющие и пр. будут удаляться.